Er zijn nog zo’n 450 oude Limburgse oorkonden van vóór 1300. Het grootste deel daarvan wordt in Maastricht bewaard. Het zijn vaak de vroegste en enige informatiebron met een zeer gevarieerde inhoud en ze verschaffen ons kennis en inzicht over de wereld van toen. Vanwege hun kwetsbaarheid liggen ze opgeborgen en halen we ze liever niet meer uit onze depots. De oorkonden zijn bovendien zonder kennis van de gebruikte taal en het oude schrift slechts voor enkelen leesbaar. Maar dat gaat veranderen.
De oorkonden worden namelijk op dit moment, mede door de inzet van de Stichting Oorkonden Limburg, vertaald en in het Nederlands toegelicht. Dat kun je gaan terugzien in gedrukte oorkondenboeken, tentoonstellingen en via een eigen website, genaamd www.waarvanakte.eu. Die website wordt op 19 september 2022 gelanceerd. Vanaf dan is ook het eerste gedrukte oorkondenboek met daarin de 40 oudste oorkonden van St. Gerlach beschikbaar.